0
00:01:42,435 --> 00:01:44,562
¡Jaja!

1
00:02:45,748 --> 00:02:48,585
Qué bueno verte, Wilbur.

2
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
Bienvenido a Morenci,
Sr. Russell.

3
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
Gracias.

4
00:02:56,176 --> 00:02:58,511
Espero que estés listo
por todo esto.

5
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
¿Has traído
tu ropa de montar?

6
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
Por supuesto.

7
00:03:02,390 --> 00:03:06,311
Estoy deseando ver
Estás en un caballo salvaje.

8
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Adentro.

9
00:03:29,876 --> 00:03:33,129
Está bien, está bien.

10
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
De vuelta al trabajo, de vuelta al trabajo.

11
00:03:35,131 --> 00:03:38,301
¿Señor Iglesia?

12
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
Sí.

13
00:03:39,844 --> 00:03:42,847
¿Alguna vez ha habido nieve?
¿Tan cerca de la primavera?

14
00:03:42,931 --> 00:03:43,931
Estoy de acuerdo.

15
00:03:43,973 --> 00:03:46,476
estaba esperando
flor de cerezo, no esto.

16
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
¿Cuál es toda la actividad?

17
00:03:47,769 --> 00:03:50,146
La amante ha planeado
una reunión de templanza,

18
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
pero no puedo imaginar que habrá
Muchos invitados con este clima.

19
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
Sra. Van Rhijn
Qué es un activista por la templanza?

20
00:03:55,902 --> 00:03:57,153
No exactamente.

21
00:03:57,237 --> 00:03:59,113
Me refería a la señora Forte.

22
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
Pero dijiste amante.

23
00:04:01,032 --> 00:04:01,908
Sí.

24
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
Hemos tenido algunos cambios.

25
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Oh, lo siento, señora.

26
00:04:11,876 --> 00:04:13,336
debería haber
Encendió el fuego antes.

27
00:04:13,419 --> 00:04:16,589
Bueno, se supone
ser el comienzo de la primavera.

28
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
No durará mucho.

29
00:04:18,132 --> 00:04:19,509
Bueno, estás todo disfrazado.

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
Nuestra reunión de templanza es hoy.

31
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
Ah, ¿debemos seguir permitiendo
el viento helado de la tundra

32
00:04:24,889 --> 00:04:28,434
a mi casa, si puedo
¿Todavía lo llamas así?

33
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
Necesitamos configurar.

34
00:04:30,144 --> 00:04:33,481
No puedes querer patrocinar
esta reunión absurda ahora.

35
00:04:33,564 --> 00:04:35,316
Es casi una tormenta de nieve.

36
00:04:35,400 --> 00:04:39,028
Seguramente tu alegre banda
de los abstemios se quedarán en casa.

37
00:04:39,946 --> 00:04:41,155
Dudo.

38
00:04:41,239 --> 00:04:44,409
La templanza es una causa.
con el que todos estamos comprometidos.

39
00:04:44,492 --> 00:04:46,411
al que todos somos
comprometido ahora.

40
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
¿Pero no estabas comprometido?

41
00:04:47,704 --> 00:04:50,665
a la organización benéfica
¿Sociedad?

42
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
Bueno, sí, lo estaba.

43
00:04:51,874 --> 00:04:53,594
Y antes de eso,
¿No te había acorralado alguien?

44
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
sobre la casa de asentamiento
¿movimiento?

45
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
Eso es cierto.

46
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Pero he estado convencido
esa templanza

47
00:04:59,716 --> 00:05:02,760
puede traer mejoras únicas
a nuestra sociedad.

48
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
Así que haz una donación
de tu nueva fortuna

49
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
y cancelar esta reunión.

50
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
Ellos lo entenderán.

51
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
estoy haciendo una donación

52
00:05:10,184 --> 00:05:13,271
además
a celebrar la reunión aquí.

53
00:05:13,354 --> 00:05:16,733
El alcohol es el flagelo
de muchas familias.

54
00:05:16,816 --> 00:05:20,194
Y quiero apoyar causas
que están cerca de mi corazón

55
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
como una forma de honrar la memoria de Luke.

56
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
¿Crees que invocando tu retraso?
¿El nombre de mi marido me silenciará?

57
00:05:25,616 --> 00:05:27,785
No lo hará.
Luke bebió vino.

58
00:05:27,869 --> 00:05:31,748
Y se lo sirvió a miles
en la Comunión, como Jesús.

59
00:05:31,831 --> 00:05:34,167
encontrar una causa
le hubiera importado.

60
00:05:34,250 --> 00:05:39,547
El punto es que el ministerio de Lucas
era importante para él.

61
00:05:39,630 --> 00:05:43,051
y quiero continuar
su legado haciendo obras

62
00:05:43,134 --> 00:05:44,385
que son importantes para mí.

63
00:05:45,511 --> 00:05:47,388
Y si te desagrada,
Inés, entonces...

64
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
¿Entonces qué?

65
00:05:49,015 --> 00:05:51,642
Entonces qué lástima.

66
00:05:51,726 --> 00:05:56,105
He intentado llorar en silencio,
y casi me mata.

67
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
Hubo noches en las que me fui a la cama

68
00:05:59,859 --> 00:06:02,653
y rezó para no despertar.

69
00:06:04,280 --> 00:06:06,199
Esto me da un propósito.

70
00:06:06,282 --> 00:06:09,744
y yo creo
eso enorgullecería a Luke.

71
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Si le hubiera importado el dinero,
hubiésemos vivido

72
00:06:11,662 --> 00:06:13,456
una vida muy diferente.

73
00:06:13,539 --> 00:06:16,167
Pero a él le importaba la gente.

74
00:06:16,250 --> 00:06:17,627
Y yo también lo haré.

75
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Oh.

76
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
Buenos días, señor.

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,974
Ojalá no hicieras esto.

78
00:06:32,058 --> 00:06:33,858
¿Están los trenes cruzando?
¿El puente aún está funcionando?

79
00:06:33,893 --> 00:06:34,936
No hay taxis.

80
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
Debo regresar a la calle 61.

81
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
Le prometí a la señora Forte
yo la ayudaria

82
00:06:38,773 --> 00:06:40,441
con la reunión de templanza.

83
00:06:40,525 --> 00:06:42,365
Tu madre no debería haber
te retuve anoche.

84
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
ya estarías ahí,
seguro y seco, si no lo hubiera hecho.

85
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
atraparás tu muerte
caminando hasta la estación.

86
00:06:47,573 --> 00:06:49,409
no piensas
¿Eso es un poco pesimista?

87
00:06:49,492 --> 00:06:52,870
Voy con ella, Dorothy.

88
00:06:52,954 --> 00:06:54,747
Bien hecho en las noticias.

89
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Gracias.

90
00:06:56,040 --> 00:06:57,708
sabia que era grande
cuando vi el sobre.

91
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
¿Se lo ha dicho a la señora Van Rhijn?

92
00:06:59,043 --> 00:07:01,629
¿Cómo, cuando yo sólo
¿Lo abrió anoche?

93
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
Está bien.

94
00:07:03,256 --> 00:07:04,507
Adiós.

95
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Estar a salvo.

96
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

97
00:07:07,677 --> 00:07:09,262
quiero incendios
en cada habitación aquí abajo

98
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
y en todos los pasajes.

99
00:07:10,721 --> 00:07:12,116
No se les debe permitir
para salir.

100
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
Muy bien, señora.

101
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
El señor Sargent llega a las 3:00.
para la sesión.

102
00:07:15,184 --> 00:07:17,224
es tu responsabilidad
para asegurarse de que llegue aquí.

103
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
Envía el carruaje,
envía el trineo,

104
00:07:18,896 --> 00:07:20,416
enviar el séptimo regimiento
si es necesario,

105
00:07:20,440 --> 00:07:21,583
pero asegúrate
Él está aquí a las 3:00.

106
00:07:21,607 --> 00:07:22,525
Sí, señora.

107
00:07:22,608 --> 00:07:24,694
Creo que encontrará
tiene todo lo que necesita.

108
00:07:24,777 --> 00:07:27,697
Bien, hay que terminarlo.
para cuando llegue Su Gracia.

109
00:07:27,780 --> 00:07:30,241
Pero no menciones eso
a la señorita Gladys o al señor Larry

110
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
o cualquier persona en el hogar.

111
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
- Entiendo, señora.
- Mmm.

112
00:07:34,579 --> 00:07:36,873
Larry y yo vamos
a dar un paseo para ver la nieve.

113
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
¿Por qué? ¿Y dónde está Larry?

114
00:07:38,624 --> 00:07:39,959
Aquí estoy.

115
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
Dije que queremos ver la nieve.

116
00:07:42,086 --> 00:07:43,796
Si debes ir, ten cuidado.

117
00:07:43,880 --> 00:07:45,506
Nada puede salir mal, no ahora.

118
00:07:45,590 --> 00:07:47,842
¿Qué tiene de especial ahora?

119
00:07:47,925 --> 00:07:50,595
Nada.

120
00:07:50,678 --> 00:07:51,918
Y no llegues tarde al almuerzo.

121
00:07:51,971 --> 00:07:54,015
Su sesión es a las 3:00.

122
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Él está ahí abajo.

123
00:08:31,135 --> 00:08:34,222
- Gladis.
- Billy.

124
00:08:34,305 --> 00:08:35,806
Me sorprende que te haya dejado venir.

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Sólo por poco.
Estaba asustada por la nieve.

126
00:08:39,185 --> 00:08:41,185
Estos días parece nerviosa.
si salgo de casa.

127
00:08:41,229 --> 00:08:42,605
Supongo que ella
no quiere nada

128
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
interferir con sus planes.

129
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Mi principal ambición en la vida.

130
00:08:45,316 --> 00:08:48,319
es interferir
con los planes de tu madre.

131
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
¿Te veré esta noche?

132
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
¿La señora Fish dio
¿tú el mensaje?

133
00:08:51,447 --> 00:08:53,533
Ella lo hizo
y trataré de estar allí.

134
00:08:55,952 --> 00:08:57,763
¿No sería más sencillo?
si hablo con tu padre

135
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
tan pronto como regrese?

136
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
Mientras estés seguro.

137
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
Por supuesto.

138
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
no puedo esperar
para que seas mi esposa.

139
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
¿Pero estás seguro?

140
00:09:12,885 --> 00:09:14,095
Te amo.

141
00:09:14,178 --> 00:09:17,723
Y eso me da seguridad.

142
00:09:17,807 --> 00:09:20,268
Texas, Nuevo México, Arizona...

143
00:09:20,351 --> 00:09:21,727
No se espera que regrese
durante semanas.

144
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
¿Qué está haciendo ahí fuera?

145
00:09:23,604 --> 00:09:26,399
Está decidido a una gran expansión.
de sus ferrocarriles,

146
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
todo el camino hasta California,
tal vez incluso México.

147
00:09:28,401 --> 00:09:31,279
No puedo imaginarlo
El señor Russell en el lejano oeste.

148
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
No sé.

149
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
Es un tirador bastante agudo.
cuando quiere serlo.

150
00:09:34,907 --> 00:09:36,218
Él está en el desierto,
y aquí estamos

151
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
en lo que se siente
como el Polo Norte.

152
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
¿Te veré?
¿En la ópera esta noche?

153
00:09:40,538 --> 00:09:43,749
Es demasiado pronto para nosotros
para ser vistos juntos en público.

154
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Han pasado meses.

155
00:09:45,001 --> 00:09:47,628
Sí, porque son sólo meses.

156
00:09:47,712 --> 00:09:51,132
desde que rompí
mi compromiso con Dashiell.

157
00:09:51,215 --> 00:09:52,967
He fallado dos veces.

158
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Mmmm, bueno, esta vez,
lo lograrás.

159
00:09:55,219 --> 00:09:56,512
Envidio tu certeza.

160
00:09:56,596 --> 00:09:57,638
Ojalá lo compartieras.

161
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
Yo quiero.

162
00:10:00,975 --> 00:10:04,145
Simplemente no puedo soportar el escrutinio
bastante todavía.

163
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
Debes entender,
con todos los rumores

164
00:10:06,147 --> 00:10:08,357
en torno al compromiso de Gladys
al duque?

165
00:10:08,441 --> 00:10:12,194
Es el deseo de mi madre,
pero no es lo que Gladys quiere.

166
00:10:12,278 --> 00:10:13,362
Ya veremos.

167
00:10:13,446 --> 00:10:15,823
Y hasta que lo hagamos, nos enfrentaremos
lo que sea que se junte.

168
00:10:15,906 --> 00:10:18,784
Pero por favor,
No me hagas esperar demasiado.

169
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Ojalá pudiera
besarte ahora mismo.

170
00:10:24,665 --> 00:10:26,709
Conténgase, Sr. Russell.

171
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
Todo a su debido tiempo.

172
00:10:32,131 --> 00:10:34,133
¿Eso hará
¿La señora Russell está feliz?

173
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
No.

174
00:10:35,426 --> 00:10:37,011
Pero a papá no le importará.

175
00:10:37,094 --> 00:10:40,389
Será mejor que vaya a ver qué Gladys
Le ha prometido ahora.

176
00:10:40,473 --> 00:10:41,891
Señorita Brook.

177
00:10:49,440 --> 00:10:51,108
Gladis.

178
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
¡Vaya!

179
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
¿Dónde está este hombre?

180
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
¿Llega tarde o llegamos temprano?

181
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
¿Y por qué es tan importante?

182
00:11:05,539 --> 00:11:07,458
John Ranger es nuestro intermediario.

183
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
Lo encontraron en Tucson.

184
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
Él arreglará para nosotros
para encontrarse con los mineros.

185
00:11:10,753 --> 00:11:13,381
quiero que esto se haga
y hecho rápidamente.

186
00:11:13,464 --> 00:11:15,108
todavía no estoy convencido
vale la pena correr el riesgo.

187
00:11:15,132 --> 00:11:16,652
puedes ganar dinero
sin muchos problemas.

188
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
¿Por qué no simplemente permitirte
hacer eso y vivir bien?

189
00:11:19,345 --> 00:11:20,763
no estas viendo
el panorama general.

190
00:11:20,846 --> 00:11:22,014
El transporte rápido es el futuro.

191
00:11:22,098 --> 00:11:24,725
Y nuestra ruta, con una sola línea.
de Nueva York a Chicago

192
00:11:24,809 --> 00:11:26,894
y la ruta del sur
de Chicago a Los Ángeles,

193
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
será la manera más rápida
para cruzar el país.

194
00:11:29,063 --> 00:11:31,273
Cuando está funcionando,
podemos cobrar una prima enorme.

195
00:11:31,357 --> 00:11:33,067
Y con las subvenciones
y subvenciones en oferta,

196
00:11:33,150 --> 00:11:35,236
podemos compensar más
más de la mitad del costo de construirlo.

197
00:11:35,319 --> 00:11:37,738
Tal vez, pero tendrás que hacerlo.
arriesgar una enorme cantidad de efectivo

198
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
antes de llegar a ese punto,
si alguna vez llegas a ese punto.

199
00:11:40,324 --> 00:11:42,952
Prefiero tener palacios
en Nueva York y Newport

200
00:11:43,035 --> 00:11:45,413
y vivir sin Jay Gould
respirando en mi cuello.

201
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
Estaría respirando
por mi cuello de todos modos.

202
00:11:47,164 --> 00:11:49,291
- ¿Qué pasa con el cobre?
- Olvídate del cobre.

203
00:11:49,375 --> 00:11:51,001
has leído
El informe de los metalúrgicos.

204
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
Necesitamos la tierra
para el ferrocarril.

205
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
¿Por qué no simplemente ir?
alrededor de las minas?

206
00:11:54,797 --> 00:11:56,557
Tendríamos que construir
cientos de millas de pista

207
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
a través de las montañas.

208
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
podemos hacer algo
con las minas en algún momento.

209
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
Ahora mismo, tráeme la tierra.

210
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Los dueños han sido
luchando por ganarse la vida

211
00:12:05,933 --> 00:12:07,202
por tanto tiempo
como pueden recordar,

212
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
entonces no debería tomar mucho.

213
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
Que vuelvan a alquilar
las minas si quieren.

214
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
Pero primero asegúrese de que los poseamos.

215
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Sr. Russell.

216
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Guardabosque.

217
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.

218
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
ellos cablegrafiaron
vendrías hoy.

219
00:12:19,447 --> 00:12:21,198
- ¿Cómo estuvo Nuevo México?
- Bien.

220
00:12:21,282 --> 00:12:24,076
Por favor.

221
00:12:24,160 --> 00:12:29,165
Entonces dime, ¿se venderán?

222
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
¿Y quién deberíamos
acercarse primero?

223
00:12:31,542 --> 00:12:33,252
Es más complicado.

224
00:12:33,335 --> 00:12:35,337
Los propietarios de minas locales,
o la mayoría de ellos,

225
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
Quiero veros juntos.

226
00:12:36,797 --> 00:12:40,634
organicé una reunión
para el viernes por la noche.

227
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
no quiero encontrarme
un montón de estúpidos tontos

228
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
de repente.

229
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
prefiero quitármelos
uno por uno.

230
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Puede que sean tontos,
pero no son tontos.

231
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
ellos saben
sus minas de cobre serán

232
00:12:51,103 --> 00:12:53,647
lo mas grande del estado
si estás involucrado.

233
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Bueno, no les des
cualquier apalancamiento.

234
00:12:58,569 --> 00:13:00,154
La tierra importa.

235
00:13:00,237 --> 00:13:01,989
Las minas no.

236
00:13:02,072 --> 00:13:03,783
- No.
- Estabas tan asustado.

237
00:13:03,866 --> 00:13:05,910
Yo no lo era. Yo no lo era.
Fue solo...

238
00:13:05,993 --> 00:13:08,537
- ¿Lo pasaste bien?
- Oh sí.

239
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
Aunque parece tan tarde para la nieve

240
00:13:10,247 --> 00:13:11,832
cuando la primavera ya casi está sobre nosotros.

241
00:13:11,916 --> 00:13:13,209
¿Pero diste un buen paseo?

242
00:13:13,292 --> 00:13:16,003
Más un tobogán que un paseo,
pero lo hicimos.

243
00:13:16,086 --> 00:13:17,880
Me siento bastante revitalizado.

244
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
tomaré eso
como un cumplido,

245
00:13:19,548 --> 00:13:21,008
Ya que te empujé a hacerlo.

246
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
El señor Sargent está aquí.

247
00:13:23,427 --> 00:13:25,721
Ella llamará para pedir el té.
en una hora más o menos.

248
00:13:25,805 --> 00:13:28,766
Y creo que deberías
echa un vistazo a esto.

249
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Alguien debe estar buscándome.

250
00:13:32,978 --> 00:13:36,023
Me pidió que confirmara
que trabajaste aquí.

251
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Supongo que son malas noticias.

252
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
¿Por qué dices eso?

253
00:13:39,610 --> 00:13:41,320
Este tipo de cosas suele serlo.

254
00:13:45,574 --> 00:13:46,574
Oh.

255
00:13:46,617 --> 00:13:49,161
¿Qué traes esos?
retroceder para?

256
00:13:49,245 --> 00:13:50,371
Ponlos en la credenza

257
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
para la señora Forte
reunión de templanza.

258
00:13:52,581 --> 00:13:55,209
Lo hice, pero mientras me estaba poniendo
fuera, dijo la Sra. Van Rhijn

259
00:13:55,292 --> 00:13:57,753
ella no quería su plata
utilizado para la reunión.

260
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
¿Qué tengo que hacer?

261
00:13:59,004 --> 00:14:00,965
Bueno, es de la señora Van Rhijn.
plata.

262
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Pero la señora Forte
paga nuestros salarios.

263
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
No podemos servir a dos señores.

264
00:14:04,343 --> 00:14:06,053
- Pero lo hacemos.
- Está bien.

265
00:14:06,136 --> 00:14:10,307
Hablaré con ambas señora Forte.
y la señora Van Rhijn.

266
00:14:10,391 --> 00:14:13,644
Y obtendrás
dos respuestas diferentes.

267
00:14:17,356 --> 00:14:19,066
Lamento desterrarte aquí,

268
00:14:19,149 --> 00:14:20,585
pero al menos no tienes
arrastrar el cuadro

269
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
cuando vuelvas a casa.

270
00:14:21,610 --> 00:14:24,321
Estoy feliz, te lo aseguro.

271
00:14:24,405 --> 00:14:27,491
La luz es excelente aquí.

272
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
¿Cuál es el punto de esto?

273
00:14:30,452 --> 00:14:33,581
me atrevo a decir
El señor Sargent puede responder a eso.

274
00:14:33,664 --> 00:14:36,250
Hay un momento en que un joven
la niña se convierte en mujer.

275
00:14:36,333 --> 00:14:38,085
No dura mucho

276
00:14:38,168 --> 00:14:40,087
y me gustaria
atrapado en lienzo.

277
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Lo lograste tan bien
con tu retrato

278
00:14:41,922 --> 00:14:42,840
de la señorita Burckhardt.

279
00:14:42,923 --> 00:14:44,133
Me alegro que te haya gustado.

280
00:14:44,216 --> 00:14:46,343
Me gustó su oscuridad y su luz.

281
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Me gustó como lo mostraste
que la juventud es complicada

282
00:14:49,346 --> 00:14:50,431
y no sólo bonita.

283
00:14:50,514 --> 00:14:51,754
Y eso es lo que quieres ver

284
00:14:51,807 --> 00:14:53,267
¿En una foto de la señorita Russell?

285
00:14:53,350 --> 00:14:54,894
Con una pista de lo que está por venir.

286
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
cuando ella ocupa su lugar
en la sociedad.

287
00:14:57,396 --> 00:14:58,981
Ay, madre.

288
00:15:00,774 --> 00:15:02,693
- Disculpe.
- Mmm.

289
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
Me preocupa que nunca
mencionó un ligero...

290
00:15:09,533 --> 00:15:13,162
conmoción
en el Salón de París de este año.

291
00:15:13,245 --> 00:15:15,581
Sobre su retrato de Madame X,

292
00:15:15,664 --> 00:15:18,417
con su correa suelta cayendo
lejos de su hombro desnudo?

293
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
tuve que repintarlo
de nuevo en su lugar.

294
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
Sólo será
hacer subir su precio.

295
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
Ojalá tuviera tu confianza.

296
00:15:24,381 --> 00:15:28,928
Ojalá hubiera tenido mi confianza
cuando yo tenía tu edad.

297
00:15:38,729 --> 00:15:41,231
Oh.

298
00:15:41,315 --> 00:15:42,650
DE ACUERDO.

299
00:15:51,408 --> 00:15:53,160
- Ah, señorita Scott.
- Oh.

300
00:15:53,243 --> 00:15:55,496
- Me estaba preocupando.
- Espero llegar a tiempo.

301
00:15:55,579 --> 00:15:57,498
tengo miedo mi madre
Me convenció para quedarme.

302
00:15:57,581 --> 00:15:59,225
ella no queria que viajara
a través de la tormenta de nieve.

303
00:15:59,249 --> 00:16:00,249
Mmm.

304
00:16:00,292 --> 00:16:01,728
Y fue la carta
que te estaba esperando

305
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
¿Vale la pena el viaje?

306
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
era del editor
de "El registrador cristiano",

307
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
Sr. Benjamín Tucker Tanner.

308
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
Se ofrece a publicar.
Un extracto de mi novela.

309
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
¿Qué?

310
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
¡Pero eso es increíble!

311
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
¿Cómo se enteró?

312
00:16:13,806 --> 00:16:16,976
Le escribí, le envié
unas cuantas páginas y una sinopsis.

313
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Pero nunca pensé
Recibiría respuesta.

314
00:16:18,769 --> 00:16:20,020
Es una gran noticia,

315
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
no solo para ti
pero para mucha gente.

316
00:16:23,023 --> 00:16:25,109
Creo que podría ser.
Ya veremos.

317
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Debes necesitar calentamiento
después de ese viaje.

318
00:16:27,277 --> 00:16:30,030
Bannister, ¿puedes traerme?
¿Un brandy para la señorita Scott?

319
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Por supuesto, señora.
Pero si yo...

320
00:16:31,782 --> 00:16:35,369
La señorita Scott ha aceptado ser
parte de nuestra reunión de templanza.

321
00:16:35,452 --> 00:16:37,997
te has unido
esta causa absurda?

322
00:16:38,080 --> 00:16:39,832
La señora Forte acaba de
me pidió que tomara notas.

323
00:16:39,915 --> 00:16:41,500
porque lo hiciste
un trabajo tan excelente

324
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
con las invitaciones.

325
00:16:43,210 --> 00:16:45,963
Usaste mi secretaria
sobre esta tontería?

326
00:16:46,046 --> 00:16:47,256
¿Quién manda aquí?

327
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
Eso es más bien lo que quería...

328
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
Agnes, no te recordaré por qué

329
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
tiene derecho a dar órdenes.

330
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
¿Son suficientes sillas, señora?

331
00:16:55,639 --> 00:16:58,225
Oh, creo que necesitamos
para crear más espacio primero.

332
00:16:58,308 --> 00:16:59,852
Quizás podríamos
mueve esta mesa.

333
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
¿Cuántos de ellos hay?

334
00:17:01,979 --> 00:17:04,148
¿Has anunciado?
esta reunión a los abstemios

335
00:17:04,231 --> 00:17:05,691
en cada parte del estado?

336
00:17:05,774 --> 00:17:07,651
Puede que te resulte gracioso,
pero es una causa

337
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
mucha gente
sentir pasión por.

338
00:17:09,570 --> 00:17:11,155
Bueno, este no es el Coliseo.

339
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
Es una casa particular.

340
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Si hay tanta gente interesada

341
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
sobre arruinar la diversión del país,
Necesitarás una tienda de campaña más grande.

342
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
Inés, te pido que seas

343
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
en tu mejor comportamiento
esta tarde.

344
00:17:21,040 --> 00:17:22,958
Y si no puedes lograrlo,

345
00:17:23,042 --> 00:17:26,003
por favor tenga la cortesía
quedarse en su habitación o salir.

346
00:17:26,086 --> 00:17:28,130
estoy siendo desterrado
desde mi propia casa?

347
00:17:28,213 --> 00:17:29,214
No exactamente.

348
00:17:29,298 --> 00:17:31,018
¿Puedo recordarte?
del tiempo en que esta casa

349
00:17:31,091 --> 00:17:32,301
¿Era tu único refugio?

350
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
Nunca he sido desagradecido.

351
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
Hasta ahora.

352
00:17:39,099 --> 00:17:43,937
A Bridget le dieron conflictos
Pedidos de plata, señora.

353
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
¿Cuál es el problema?

354
00:17:45,689 --> 00:17:50,652
No deseo esos
gente para usar mi plata.

355
00:17:50,736 --> 00:17:52,529
¿De verdad eres tan mezquino?

356
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Estoy discerniendo.

357
00:17:54,156 --> 00:17:56,075
Hay una diferencia.

358
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
Además nadie vendrá
en este clima.

359
00:18:01,246 --> 00:18:02,498
Mmm.

360
00:18:03,832 --> 00:18:06,877
Que comience el circo sobrio.

361
00:18:09,254 --> 00:18:11,340
El alcohol es el culpable del crimen.

362
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
violencia e incluso enfermedades.

363
00:18:13,926 --> 00:18:17,805
No podemos quedarnos de brazos cruzados
mientras este flagelo

364
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
daña el futuro de nuestros hijos.

365
00:18:19,723 --> 00:18:21,058
- Mmm.
- ¡Oh!

366
00:18:21,141 --> 00:18:22,810
¿Es la voluntad de Dios?
por nuestra gran nación

367
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
tener más salones
que las escuelas públicas?

368
00:18:25,312 --> 00:18:27,022
- No.
- No lo creo.

369
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
Debemos actuar, o este pecado
será nuestra perdición.

370
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Tenemos que salvarlos
quién puede ser salvo.

371
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
¿Qué pasa con los
que no deja de beber?

372
00:18:35,364 --> 00:18:39,368
La Biblia dice transgresores
será destruido.

373
00:18:39,451 --> 00:18:41,703
Entonces me temo que esos
quienes beben alcohol

374
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
están destinados
a la furia del infierno.

375
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
¡Oh!

376
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
Quiero agradecer a nuestro nuevo
benefactora, señora Forte,

377
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
por abrir su casa
a nuestra causa,

378
00:18:51,755 --> 00:18:56,135
y a todos los que os atrevisteis
los elementos para unirse a nosotros hoy.

379
00:19:01,014 --> 00:19:03,475
¿Se supone que debemos aplaudir?
nuestra condenación eterna

380
00:19:03,559 --> 00:19:05,269
si tomamos vino con la cena?

381
00:19:05,352 --> 00:19:08,313
Mi aplauso fue de agradecimiento.
que finalmente ha terminado.

382
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Y ahora por favor
únete a nosotros en el comedor

383
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
¿Para un poco de té?

384
00:19:17,322 --> 00:19:19,950
Gracias de nuevo.

385
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Necesito una bebida de verdad.

386
00:19:23,996 --> 00:19:26,748
Haz que Bannister traiga
la jarra hasta mi habitación.

387
00:19:26,832 --> 00:19:28,500
Espero que bajes
para cenar.

388
00:19:28,584 --> 00:19:31,712
- Mmm.
- Quizás tenga una bandeja arriba.

389
00:19:31,795 --> 00:19:33,046
Yo también debo irme.

390
00:19:33,130 --> 00:19:34,649
charles y yo vamos
a la ópera esta noche.

391
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
- Oh.
- ¡Oh!

392
00:19:36,091 --> 00:19:37,509
- Gracias por venir, querida.
- Mmm.

393
00:19:37,593 --> 00:19:40,095
Debemos traerte aquí
para cenar alguna vez.

394
00:19:40,179 --> 00:19:42,556
No si no estamos sirviendo vino.

395
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
Recibí una carta de Héctor.

396
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
No digas que viene
a Nueva York.

397
00:19:49,479 --> 00:19:51,023
Bueno, supongo
los duques están permitidos

398
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
viajar como cualquier otra persona.

399
00:19:53,317 --> 00:19:55,110
Pregunta por ti en la carta.

400
00:19:55,194 --> 00:19:56,504
Pensé que podría
invitarlo a quedarse.

401
00:19:56,528 --> 00:19:57,446
¿Por qué?

402
00:19:57,529 --> 00:19:58,572
No me gusta.

403
00:19:58,655 --> 00:19:59,655
Casi no lo conoces.

404
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Y apenas me conoce.

405
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
voy a atrapar el
Último acto en el Met esta noche.

406
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
¿Puedo ir con él?

407
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
No.

408
00:20:09,583 --> 00:20:10,709
es "traviata"

409
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
con Marcella Sembrich
cantando Violetta.

410
00:20:12,586 --> 00:20:14,963
Y siempre hay
una buena multitud para ella.

411
00:20:15,047 --> 00:20:19,635
Sé que encontraremos uno de tus
amigos para que Gladys se sentara con ellos.

412
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
supongo
querrás que te entretenga

413
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
tu duque cuando esté aquí.

414
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Ah, muy bien.

415
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
vi a aurora fane
en casa de la señora Goelet.

416
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Ella dijo que se van.

417
00:20:29,478 --> 00:20:30,478
Cuídate de ella.

418
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Gracias, madre.

419
00:20:31,563 --> 00:20:34,733
¿Qué puedo hacer?
cuando me intimidas así?

420
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
Ah, ahí estás.

421
00:20:37,527 --> 00:20:39,071
He estado muy preocupado.

422
00:20:39,154 --> 00:20:41,365
Con toda esta nieve, te tuve
volcado en una zanja.

423
00:20:41,448 --> 00:20:43,116
- Debería haber enviado un mensaje.
- Mmm.

424
00:20:43,200 --> 00:20:44,594
he comido,
pero puedo conseguir que traigan

425
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
una bandeja mientras te cambias.

426
00:20:46,453 --> 00:20:50,082
¿O deberíamos abandonar la ópera?

427
00:20:50,165 --> 00:20:51,250
Por supuesto.

428
00:20:51,333 --> 00:20:53,019
íbamos a ver
El tercer acto de "Traviata".

429
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
No es necesario que lo hagamos.

430
00:20:54,127 --> 00:20:56,171
Creo que ambos sabemos
cómo surge la historia.

431
00:20:56,255 --> 00:20:58,465
Me alivia que estés en casa
y de una sola pieza.

432
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
Hay algo que necesito decir.

433
00:20:59,967 --> 00:21:01,361
primero déjame tenerlos
trae algo de cena para ti.

434
00:21:01,385 --> 00:21:02,594
Aurora, detente.

435
00:21:02,678 --> 00:21:05,305
Simplemente siéntate y escucha.

436
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
¿Qué es?

437
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
Esto es extremadamente
Me cuesta decirlo,

438
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
y lo siento,
pero te habrás dado cuenta

439
00:21:18,568 --> 00:21:19,861
que durante los últimos meses,

440
00:21:19,945 --> 00:21:21,547
he estado lejos
de la casa mucho.

441
00:21:21,571 --> 00:21:23,323
Estás muy ocupado.
Yo sé eso.

442
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Estoy ocupado, sí.

443
00:21:24,950 --> 00:21:28,662
Pero... también he conocido a alguien.

444
00:21:32,165 --> 00:21:35,043
Y he estado gastando
mucho tiempo con ella.

445
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
Pero pensé que éramos felices.

446
00:21:37,796 --> 00:21:39,298
He sido feliz.

447
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
¿No es así?

448
00:21:41,591 --> 00:21:44,553
No me hagas decir
algo desagradable.

449
00:21:46,221 --> 00:21:49,433
El hecho es,
Hemos decidido casarnos.

450
00:21:49,516 --> 00:21:51,560
Y para eso necesito el divorcio.

451
00:21:54,104 --> 00:21:57,899
¿Un divorcio de... de mí?

452
00:21:57,983 --> 00:21:59,901
¿Hay alguien más?
¿Debería divorciarme?

453
00:22:02,654 --> 00:22:04,948
Ay que tonto
debes pensar en mí.

454
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Qué tonto he sido.

455
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
Lo has intentado, lo sé.

456
00:22:07,951 --> 00:22:11,163
Pero no nos importa
sobre las mismas cosas

457
00:22:11,246 --> 00:22:12,497
o incluso las mismas personas.

458
00:22:12,581 --> 00:22:16,626
El hecho es,
No queremos la misma vida.

459
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
Te divorciarás de mí, por supuesto.

460
00:22:21,298 --> 00:22:22,924
¿Por qué?
Es lo que quieres.

461
00:22:23,008 --> 00:22:24,634
- No.
- Así es como se hace.

462
00:22:24,718 --> 00:22:26,386
un caballero
no se divorcia de su esposa.

463
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
Tal vez, pero él puede
tratarla mal, ¿no?

464
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
Estarás protegido.

465
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
No se hará nada que
no es como lo tendrías.

466
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Eso no es cierto, ¿verdad?

467
00:22:35,395 --> 00:22:37,147
porque yo no
quiere divorciarse.

468
00:22:37,230 --> 00:22:39,858
Aurora, la única aceptada
causa de divorcio es el adulterio,

469
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
y no puedo muy bien
acusarte.

470
00:22:41,401 --> 00:22:43,153
No, porque
He sido fiel.

471
00:22:43,236 --> 00:22:45,113
Y yo no,
que admito libremente,

472
00:22:45,197 --> 00:22:46,341
entonces debes presentar la acusación.

473
00:22:46,365 --> 00:22:47,616
Bueno, no lo haré.

474
00:22:47,699 --> 00:22:49,743
No quiero arruinar mi vida.

475
00:22:49,826 --> 00:22:51,495
¿Por qué debería hacerlo?

476
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
las cosas no son
como solían ser.

477
00:22:53,372 --> 00:22:56,291
Entre nuestra gente, las cosas están
mucho como solían ser.

478
00:22:56,375 --> 00:22:58,585
¿Entonces quieres que vayamos a la guerra?

479
00:22:58,668 --> 00:23:00,504
Tú marchas aquí
y dime que mi vida se acabó,

480
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
¿Y se supone que debo estar de acuerdo?

481
00:23:01,880 --> 00:23:03,215
No quiero ser irrazonable.

482
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
Entonces deja de ser irrazonable.

483
00:23:05,258 --> 00:23:08,303
Y la respuesta es no,
No lo haré.

484
00:23:08,387 --> 00:23:10,764
Serás tan infeliz como yo.

485
00:23:10,847 --> 00:23:13,892
Y también lo hará tu enamorada,
Supongo.

486
00:23:13,975 --> 00:23:15,644
¿Quién es ella?
¿Puedo saberlo?

487
00:23:15,727 --> 00:23:17,813
Elsa Lipton,
La viuda de Carter Lipton.

488
00:23:17,896 --> 00:23:19,481
Oh, sabía que sería
alguien turbio.

489
00:23:19,564 --> 00:23:21,149
no hay necesidad
ser desagradable.

490
00:23:21,233 --> 00:23:22,734
Es la verdad.

491
00:23:22,818 --> 00:23:25,112
Con su historia, sería
sólo será una cicatriz de batalla más,

492
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
cuando me arruinaría.

493
00:23:26,363 --> 00:23:27,989
- Exageras.
- ¿En realidad?

494
00:23:28,073 --> 00:23:29,873
¿Crees que sería bienvenido?
en los circulos

495
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
donde soy bienvenido ahora
como mujer divorciada?

496
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Oh.

497
00:23:38,083 --> 00:23:42,295
Nunca pensé que me alegraría
no tener hijos.

498
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Oh.

499
00:23:44,214 --> 00:23:46,758
Estoy subiendo.

500
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Qué extraño.

501
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
Cuando me adorné
en estas chucherías,

502
00:23:50,846 --> 00:23:53,181
estaba esperando
a tu regreso a casa.

503
00:23:54,266 --> 00:23:56,059
Poco lo sabía.

504
00:24:04,276 --> 00:24:08,864
Lamento mucho que Oscar no lo hiciera.
baja a cenar otra vez.

505
00:24:08,947 --> 00:24:10,323
Espero que no esté enfermo.

506
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Creo que simplemente está cansado.

507
00:24:11,741 --> 00:24:13,285
Tenía una bandeja en su habitación.

508
00:24:13,368 --> 00:24:16,163
Sí, debe haber sido
agotador arruinándome.

509
00:24:16,246 --> 00:24:17,246
¡Inés!

510
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
Pagó un alto precio.

511
00:24:19,624 --> 00:24:21,960
Ha perdido su lugar en el banco.

512
00:24:22,043 --> 00:24:24,796
Ha renunciado a sus habitaciones
y su ayuda de cámara.

513
00:24:24,880 --> 00:24:27,090
Me temo que simplemente se ha rendido.

514
00:24:27,174 --> 00:24:29,092
Nunca sale de su habitación.

515
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
¿Te importa que viva aquí?

516
00:24:30,594 --> 00:24:32,262
¿Debería pedirle que se mude?

517
00:24:32,345 --> 00:24:34,139
¿Cómo puede?
No tiene dinero.

518
00:24:34,222 --> 00:24:35,932
Bueno, sé cómo es eso.

519
00:24:36,016 --> 00:24:38,268
De todos modos, no quiero que lo haga.

520
00:24:38,351 --> 00:24:41,563
Pero necesita encontrar un plan.

521
00:24:41,646 --> 00:24:43,148
Mariana, ¿puedo preguntarte algo?

522
00:24:43,231 --> 00:24:44,357
Por supuesto.

523
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
Podría ser útil
para que oscar lo vea

524
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
más del joven señor Russell.

525
00:24:48,695 --> 00:24:51,114
Debe tener mucho dinero
para jugar,

526
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
pero él trabaja lejos.

527
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
No creo que el Sr. Russell
le da mucho dinero.

528
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
Pero ciertamente trabaja duro.

529
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Cada vez mejor.

530
00:24:56,912 --> 00:24:59,748
¿Lo invitarías a cenar?
digamos, el martes por la noche?

531
00:24:59,831 --> 00:25:01,511
tu lo recuerdas
él está en negocios con John,

532
00:25:01,583 --> 00:25:03,251
¿Tratando de vender el reloj?

533
00:25:03,335 --> 00:25:06,046
Que sólo rendirá
la velada más interesante.

534
00:25:06,129 --> 00:25:09,090
Mmm. No estoy seguro de estar de acuerdo.

535
00:25:10,342 --> 00:25:12,260
Invítalo.

536
00:25:35,158 --> 00:25:36,451
Oh.

537
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Eso fue magnífico.

538
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Gracias por incluirnos.

539
00:25:39,663 --> 00:25:40,580
Por supuesto.

540
00:25:40,664 --> 00:25:42,916
mi hijo estaba interesado
para ver a la señorita Russell.

541
00:25:42,999 --> 00:25:45,418
Si, pude escuchar
los susurros todo el camino

542
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
a través del segundo acto.

543
00:25:47,128 --> 00:25:49,798
No podemos contener el amor joven.

544
00:25:49,881 --> 00:25:51,841
Si me disculpan.

545
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Por supuesto.

546
00:25:54,302 --> 00:25:56,596
Si quieres casarte conmigo
y quiero casarme contigo,

547
00:25:56,680 --> 00:25:57,973
ya estamos comprometidos.

548
00:25:58,056 --> 00:25:59,516
Entonces, ¿por qué no simplemente decírselo?

549
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
No puedo mientras mi padre no esté.

550
00:26:01,226 --> 00:26:02,852
Y primero tienes que preguntarle a él.

551
00:26:02,936 --> 00:26:06,022
quiero que se solucione antes
su duque regresa a Nueva York.

552
00:26:06,106 --> 00:26:07,357
¿Qué?

553
00:26:07,440 --> 00:26:08,817
¿Cómo supiste eso?

554
00:26:08,900 --> 00:26:10,610
Lo leí en algún periódico.

555
00:26:11,778 --> 00:26:14,573
Ella no va a ganar
No contra mi padre.

556
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
Prometo.

557
00:26:16,074 --> 00:26:18,243
Su madre parece pensar
están enamorados.

558
00:26:18,326 --> 00:26:19,786
Ella no se equivocaría.

559
00:26:19,869 --> 00:26:21,538
No le digas eso a Bertha.

560
00:26:21,621 --> 00:26:25,542
Supongo que ella no era consciente de que
Billy Carlton estaría aquí.

561
00:26:25,625 --> 00:26:28,211
nunca dijimos
te estábamos conociendo.

562
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Ella descubre la verdad
Yo pagaré.

563
00:26:30,380 --> 00:26:32,966
Ella no puede quedarse con Gladys.
encerrado para siempre.

564
00:26:33,049 --> 00:26:36,052
No para siempre, no,
sólo por el tiempo suficiente.

565
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
¿Por qué?
¿Qué ha hecho mamá ahora?

566
00:26:38,471 --> 00:26:39,931
Ella comenzó a filtrar los detalles.

567
00:26:40,015 --> 00:26:41,433
de la próxima estancia del duque...

568
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
Una salida por aquí, una cena por allá.

569
00:26:43,643 --> 00:26:46,146
Pronto, si no sale,
parecerá como si Gladys

570
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
no ha logrado aterrizarlo.

571
00:26:48,106 --> 00:26:49,482
Pensé que los artículos del periódico

572
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
fueron plantados en contra de sus deseos.

573
00:26:51,693 --> 00:26:53,778
Los menos dignos, tal vez,

574
00:26:53,862 --> 00:26:56,156
pero ella juega un juego largo,
tu madre.

575
00:26:56,239 --> 00:26:58,408
No me desagrada, en absoluto.

576
00:26:58,491 --> 00:27:01,870
Pero ella está segura
Esto es por el bien de Gladys.

577
00:27:01,953 --> 00:27:04,456
Y ella no dejará que su hija
arruinar su propio futuro.

578
00:27:04,539 --> 00:27:08,293
Oremos a tu padre
retrocede en el tiempo.

579
00:27:15,967 --> 00:27:18,511
Jack, necesitas más luz.

580
00:27:18,595 --> 00:27:19,971
Es muy tarde para eso.

581
00:27:20,055 --> 00:27:22,182
El señor Larry los necesita.
para la presentación.

582
00:27:22,265 --> 00:27:24,017
Este reloj nunca vivirá.

583
00:27:24,100 --> 00:27:27,020
y aparentemente, nunca morirá.

584
00:27:27,103 --> 00:27:29,564
Oh, Sra. Van Rhijn
me dio el menú

585
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
para la cena del martes.

586
00:27:31,483 --> 00:27:34,569
Ah, pero la señora Forte tiene
Me dio uno bastante diferente.

587
00:27:34,653 --> 00:27:36,196
Oh, esto no puede continuar.

588
00:27:36,279 --> 00:27:39,240
todos necesitamos saber
para quién estamos trabajando ahora.

589
00:27:39,324 --> 00:27:41,618
Ese es tu trabajo,
Sr. Bannister.

590
00:27:41,701 --> 00:27:43,328
Tienes que arreglarlo.

591
00:27:43,411 --> 00:27:45,038
me pregunto quien ganara
al final,

592
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
Sra. Forte o Sra. Van Rhijn.

593
00:27:47,374 --> 00:27:48,541
La señorita Ada tiene el dinero ahora.

594
00:27:48,625 --> 00:27:50,186
¿Pero eso significa
¿Tendrá ella la última palabra?

595
00:27:50,210 --> 00:27:52,087
Sra. Van Rhijn
No renunciaré a eso.

596
00:27:52,170 --> 00:27:53,713
y ella siempre
habla bastante alto.

597
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
¿Irás?
a las presentaciones?

598
00:27:57,717 --> 00:27:59,636
Estoy seguro de que la señorita Ada te dejará.

599
00:27:59,719 --> 00:28:01,971
Probablemente.
Ella es lo suficientemente suave.

600
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
Descubra la fecha.

601
00:28:06,393 --> 00:28:08,395
Oh, es el Sr. Oscar para Jack.

602
00:28:08,478 --> 00:28:09,396
¿De nuevo?

603
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Jack estaba justo ahí arriba.

604
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
el querrá
Otro vaso de whisky.

605
00:28:12,857 --> 00:28:15,068
¿Qué hace todo el día?
¿Solo tumbarte y beber?

606
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
No nos corresponde a nosotros comentar.

607
00:28:19,364 --> 00:28:21,491
Si me disculpan, subiré.

608
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
¿Estás bastante bien?

609
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Mi madre tenía razón.

610
00:28:24,077 --> 00:28:25,930
Debo haber cogido un resfriado
de camino al tren.

611
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
te haré
limón caliente y miel.

612
00:28:28,039 --> 00:28:29,039
Ah, gracias.

613
00:28:29,082 --> 00:28:30,583
Buenas noches.

614
00:28:57,110 --> 00:28:58,695
<i>No entiendo.</i>

615
00:28:58,778 --> 00:29:00,739
¿Qué parte no está clara?

616
00:29:00,822 --> 00:29:02,365
Nada de esto está claro.

617
00:29:02,449 --> 00:29:05,452
supongo que carlos
ha sido infeliz.

618
00:29:05,535 --> 00:29:06,995
¿Infeliz?

619
00:29:07,078 --> 00:29:08,872
¿Qué es este balbuceo?

620
00:29:08,955 --> 00:29:10,790
Tienes una bonita casa.
Tienes dinero.

621
00:29:10,874 --> 00:29:12,417
La gente viene a tus cenas.

622
00:29:12,500 --> 00:29:13,877
Estás invitado a todas partes.

623
00:29:13,960 --> 00:29:14,961
¿Qué más hay?

624
00:29:15,044 --> 00:29:16,546
Algunas personas quieren más.

625
00:29:16,629 --> 00:29:18,214
Lo sé.

626
00:29:18,298 --> 00:29:20,508
Date una vuelta
Cinco puntos o la cocina del infierno

627
00:29:20,592 --> 00:29:23,470
y dime que no lo eres
satisfecho con tu vida.

628
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Pero ¿qué pasa con
¿Esta señora Lipton?

629
00:29:25,305 --> 00:29:28,141
Estas cosas se pueden gestionar

630
00:29:28,224 --> 00:29:30,143
sin los caballos
derrapar fuera de la carretera.

631
00:29:30,226 --> 00:29:32,854
De verdad, Agnes, suenas
como Madame de Pompadour.

632
00:29:32,937 --> 00:29:35,690
Pero ella habría sabido
cómo solucionar esto.

633
00:29:35,774 --> 00:29:37,025
¿Qué propones?

634
00:29:37,108 --> 00:29:39,527
Él quiere que establezca
residencia en Newport.

635
00:29:39,611 --> 00:29:40,737
Le he dicho que no.

636
00:29:40,820 --> 00:29:43,198
el te quiere
sentarse tranquilamente en Newport,

637
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
esperando ser arruinado?

638
00:29:44,949 --> 00:29:47,035
estamos intentando
Para ser útil, Agnes.

639
00:29:47,118 --> 00:29:49,037
ya estoy arruinado,
para ser honesto.

640
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
o lo estaré
cuando empiezan los rumores.

641
00:29:50,789 --> 00:29:53,166
Pero ¿por qué
hay que hacer algo?

642
00:29:53,249 --> 00:29:54,542
No tiene motivos.

643
00:29:54,626 --> 00:29:55,794
Necesita que me divorcie de él.

644
00:29:55,877 --> 00:29:57,962
Eso es lo que dice la ley.

645
00:29:58,046 --> 00:30:02,008
Y si llega el momento,
Newport es mejor.

646
00:30:02,091 --> 00:30:03,843
se puede arreglar
en privado allí.

647
00:30:03,927 --> 00:30:06,387
En Nueva York, la prensa
se le permite entrar al tribunal.

648
00:30:06,471 --> 00:30:07,847
Oh.

649
00:30:07,931 --> 00:30:10,391
esperemos
no llega a eso.

650
00:30:10,475 --> 00:30:13,019
Intenta salvar el matrimonio.
si puedes.

651
00:30:13,102 --> 00:30:14,479
No hay ninguna lógica en esto.

652
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
No has hecho nada malo.

653
00:30:16,439 --> 00:30:19,609
La sociedad no es conocida.
por su lógica,

654
00:30:19,692 --> 00:30:21,945
especialmente
en lo que respecta a las mujeres.

655
00:30:22,028 --> 00:30:23,488
Todavía te preguntaremos.

656
00:30:23,571 --> 00:30:27,951
Tía Agnes, le preguntarás a Aurora.
a tus cenas, ¿no?

657
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
Bueno, si el divorcio
pasa,

658
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
ella puede no querer
venir en grupo.

659
00:30:32,872 --> 00:30:35,250
Quizás sea más feliz sola.

660
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
Bueno, le he dicho que no.

661
00:30:43,299 --> 00:30:46,427
Así que ahora sólo tenemos
para ver que pasa.

662
00:30:46,511 --> 00:30:48,388
Espero que mis intenciones sean claras.

663
00:30:48,471 --> 00:30:49,639
Seguro.

664
00:30:49,722 --> 00:30:52,141
Tiene la intención de comprar nuestras minas.
barato, ganar un montón de dinero,

665
00:30:52,225 --> 00:30:53,643
y volver a Nueva York
para gastarlo.

666
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
¿Y tú representas?

667
00:30:55,186 --> 00:30:56,771
Compañía Minera Central de Arizona.

668
00:30:56,855 --> 00:30:58,064
Lo que quiere el Sr. Russell...

669
00:30:58,147 --> 00:30:59,732
Sus negocios no cuentan con fondos suficientes.

670
00:30:59,816 --> 00:31:02,443
Tu transporte pertenece
al siglo pasado.

671
00:31:02,527 --> 00:31:03,963
Apenas hay una mina
propiedad de cualquiera de ustedes

672
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
eso no ha ido a la quiebra
en los últimos 20 años.

673
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
y tu piensas
¿puedes cambiar eso?

674
00:31:08,032 --> 00:31:09,659
¿Por qué los necesitas todos?

675
00:31:09,742 --> 00:31:10,742
¿Cuál es tu mía?

676
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
Moctezuma.

677
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Aquí está la cosa
Sr. Russell.

678
00:31:13,580 --> 00:31:14,598
Puede que no sean mucho para ti,

679
00:31:14,622 --> 00:31:16,624
pero estas minas es todo lo que tenemos.

680
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
No los abandonaremos fácilmente.

681
00:31:18,084 --> 00:31:19,669
Y no queremos
para perder el tiempo.

682
00:31:19,752 --> 00:31:22,255
Necesitas encontrar una manera de hacer
todos nosotros ricos junto a ti.

683
00:31:22,338 --> 00:31:25,216
No tan rico como tú
tal vez, pero rico.

684
00:31:25,300 --> 00:31:28,595
Sube con eso,
nos volveremos a reunir.

685
00:31:33,892 --> 00:31:35,184
Ellos saben quién eres.

686
00:31:35,268 --> 00:31:37,604
ellos también saben
eres su única oportunidad.

687
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
En efecto.

688
00:31:39,022 --> 00:31:40,523
Un cable para el Sr. Russell.

689
00:31:46,571 --> 00:31:49,073
- Debo irme a casa.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

690
00:31:49,157 --> 00:31:50,968
Hay una carrera en el
Banco Nacional Metropolitano.

691
00:31:50,992 --> 00:31:53,244
Han acusado al presidente
de robar fondos.

692
00:31:53,328 --> 00:31:54,245
¿Qué?

693
00:31:54,329 --> 00:31:55,431
Apenas hemos sobrevivido
el fracaso

694
00:31:55,455 --> 00:31:56,956
de la Marina Nacional

695
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
y John Eno tomando millones
de la Segunda Nacional.

696
00:31:59,250 --> 00:32:01,127
- ¿Qué está sucediendo?
- Conozco a George Seney.

697
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
Es un hombre honesto.

698
00:32:02,795 --> 00:32:04,881
Y perderé una fortuna
si ese banco cae.

699
00:32:04,964 --> 00:32:06,466
¿Qué pasa con las negociaciones?

700
00:32:06,549 --> 00:32:08,092
Quieres tu parte, ¿no?

701
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
Clay se quedará aquí.

702
00:32:09,636 --> 00:32:11,804
Págales, pero asegúrate
Me quedo con la mayor parte

703
00:32:11,888 --> 00:32:13,014
y todo el poder.

704
00:32:13,097 --> 00:32:15,475
Cuando tengas éxito, trae
los contratos, y los firmaré.

705
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
Bueno, ¿y si no lo logramos?

706
00:32:17,060 --> 00:32:18,227
Entonces no recibirás tu dinero.

707
00:32:18,311 --> 00:32:19,896
y Clay se quedará sin trabajo.

708
00:32:19,979 --> 00:32:22,023
No quieres decir eso.

709
00:32:22,106 --> 00:32:24,692
señor russell
es una banda de un solo hombre.

710
00:32:24,776 --> 00:32:27,153
El resto de nosotros somos desechables.

711
00:32:27,236 --> 00:32:29,322
Ahora búscame un entrenador
para llevarme a Yuma.

712
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
Puedo coger un tren desde allí.

713
00:32:31,407 --> 00:32:33,618
¿Vamos a comer algo?

714
00:32:33,701 --> 00:32:35,411
¿Podrían comer un bistec?

715
00:32:35,495 --> 00:32:37,538
No te gustará
pero está bien.

716
00:32:37,622 --> 00:32:40,833
Camarero, dos filetes
y más cerveza.

717
00:32:40,917 --> 00:32:42,251
Casa llena.

718
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
¡Vaya, vaya!

719
00:32:45,296 --> 00:32:46,965
Fácil ahí.

720
00:32:47,048 --> 00:32:48,883
Él se está divirtiendo.

721
00:32:58,017 --> 00:32:59,686
- ¿Somos los primeros?
- Oh.

722
00:32:59,769 --> 00:33:01,896
Hice que Marian se bañara.

723
00:33:01,980 --> 00:33:03,700
Ella ha estado en el frío
y no la quiero

724
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
caer con algo.

725
00:33:05,775 --> 00:33:08,528
Muy sensato.

726
00:33:08,611 --> 00:33:10,113
¿Cómo te va?

727
00:33:10,196 --> 00:33:13,700
¿Has logrado
para encontrar nuevas perspectivas?

728
00:33:13,783 --> 00:33:15,868
Debo confesar que es bastante difícil.

729
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
para crear la impresión correcta.

730
00:33:17,996 --> 00:33:21,040
¿Qué significa exactamente?

731
00:33:21,124 --> 00:33:23,334
Bueno, estoy en contra
todos estos compañeros

732
00:33:23,418 --> 00:33:25,044
con dinero y posición.

733
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
Bueno, tienes posición,
incluso si no tienes dinero.

734
00:33:28,464 --> 00:33:29,465
Pero esa es la cuestión.

735
00:33:29,549 --> 00:33:30,693
Sin dinero,
simplemente no cuentas.

736
00:33:30,717 --> 00:33:34,095
Bueno, entonces debes
Encuentra una manera de hacer algunos.

737
00:33:34,178 --> 00:33:36,305
No es tan fácil
como todo eso.

738
00:33:36,389 --> 00:33:38,933
Estoy seguro, pero se puede hacer.

739
00:33:39,017 --> 00:33:42,562
Dicen que el señor Gould empezó con
apenas un dólar a su nombre.

740
00:33:46,983 --> 00:33:50,903
Entonces no me darás
un subsidio?

741
00:33:50,987 --> 00:33:54,073
Oscar, te alojaré

742
00:33:54,157 --> 00:33:57,076
y alimentarte
y hasta vestirte.

743
00:33:57,160 --> 00:34:01,039
Estás a salvo de la pobreza real,
que es la maldición de millones.

744
00:34:01,122 --> 00:34:04,292
Pero el resto,
debes hacerlo por ti mismo.

745
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Puede que te inspires
por el joven señor Russell.

746
00:34:14,052 --> 00:34:16,304
¿Más vino, señora?

747
00:34:16,387 --> 00:34:19,849
Gracias Banister.

748
00:34:19,932 --> 00:34:22,602
Es muy amable de tu parte.
Señora Forté.

749
00:34:22,685 --> 00:34:25,063
queremos escuchar
sobre todos tus nuevos proyectos

750
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
de la que habla Marian.

751
00:34:26,564 --> 00:34:30,276
Y como tu padre
te apoya.

752
00:34:30,359 --> 00:34:32,945
Hace donde puede, sí.

753
00:34:33,029 --> 00:34:35,782
Que lindo debe ser sentir
que todos estén de tu lado.

754
00:34:35,865 --> 00:34:39,494
Todos estaríamos de tu lado
si intentaras encontrar un trabajo.

755
00:34:39,577 --> 00:34:41,662
¿Qué te atrae de una nueva idea?

756
00:34:41,746 --> 00:34:43,581
- Como el reloj de nuestro lacayo.
- Sí.

757
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
Bueno, eso es fácil.

758
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
El señor Trotter es un genio.

759
00:34:47,001 --> 00:34:48,544
Su reloj es único.
en el mercado,

760
00:34:48,628 --> 00:34:51,047
y tengo reuniones planeadas
durante las próximas semanas,

761
00:34:51,130 --> 00:34:52,298
lo cual es emocionante.

762
00:34:52,381 --> 00:34:54,341
No te importará si John
tiene algo de tiempo libre para eso,

763
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
¿Quieres, tía Ada?

764
00:34:55,384 --> 00:34:56,385
No, por supuesto que no.

765
00:34:56,469 --> 00:34:58,721
Ay no, voy a ir solo
en esta etapa.

766
00:34:58,805 --> 00:35:00,515
No quiero abrumarlos.

767
00:35:00,598 --> 00:35:01,808
Oh.

768
00:35:01,891 --> 00:35:04,769
Bueno, esperamos con ansias
escuchando cómo sale todo.

769
00:35:04,852 --> 00:35:06,687
y espero
todos estarán felices de escuchar

770
00:35:06,771 --> 00:35:08,856
Yo también tengo un nuevo puesto.

771
00:35:08,940 --> 00:35:11,025
¿Qué?
¿Dónde?

772
00:35:11,109 --> 00:35:13,986
La mujer normal
y Escuela Secundaria.

773
00:35:14,070 --> 00:35:15,738
Eso suena como
una mala traducción.

774
00:35:15,822 --> 00:35:18,366
¿Por qué no puedes seguir?
enseñando acuarelas

775
00:35:18,449 --> 00:35:20,076
muy bien educado
señoritas?

776
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
Eso ya fue bastante malo.

777
00:35:21,577 --> 00:35:23,388
Honestamente, tía Agnes,
me castigas por trabajar

778
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
y Oscar por no trabajar.

779
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
- ¿Cuál es?
- Bueno, eres una dama.

780
00:35:26,791 --> 00:35:28,543
Óscar no lo es.

781
00:35:28,626 --> 00:35:30,419
Bueno, es sólo
tres veces por semana.

782
00:35:30,503 --> 00:35:32,713
Inés,
la Escuela Normal es especial.

783
00:35:32,797 --> 00:35:35,133
Educa a las mujeres jóvenes.
de cada raza,

784
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
clase y religión.

785
00:35:36,801 --> 00:35:38,886
deberíamos estar muy orgullosos
de mariano.

786
00:35:38,970 --> 00:35:40,888
¿Pero no necesitará un guardaespaldas?

787
00:35:40,972 --> 00:35:43,516
Te sorprenderías
en lo que todos tenemos en común.

788
00:35:43,599 --> 00:35:45,810
- ¿Como?
- Sufragio, por ejemplo.

789
00:35:45,893 --> 00:35:47,854
Un grupo de mujeres se ha organizado
para apoyar a AWSA.

790
00:35:47,937 --> 00:35:49,814
¿AWSA?
¿Qué es eso?

791
00:35:49,897 --> 00:35:54,527
La mujer americana
Asociación del Sufragio.

792
00:35:54,610 --> 00:35:55,903
Mamá, me asombras.

793
00:35:55,987 --> 00:35:57,905
Es una causa que me interesa.

794
00:35:57,989 --> 00:35:58,990
- ¿En realidad?
- ¿Por qué?

795
00:35:59,073 --> 00:36:01,075
¿No se me permite?
tener mis causas?

796
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Tienes tantos.

797
00:36:02,577 --> 00:36:04,996
debería pensar en sufrir
más importante que el sufragio.

798
00:36:05,079 --> 00:36:07,874
Bueno, me disculpo
por tener principios.

799
00:36:07,957 --> 00:36:11,544
¿Esto significa que apruebas?
del nuevo cargo de Marian?

800
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
No.

801
00:36:12,712 --> 00:36:14,172
Ah.

802
00:36:14,255 --> 00:36:18,050
Por cierto, Jack,
El señor Weston escribió hoy.

803
00:36:18,134 --> 00:36:20,553
Definitivamente está interesado.

804
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Eso es bueno, señor.

805
00:36:22,138 --> 00:36:24,891
Me alegro por este Sr. Weston.
quienquiera que sea.

806
00:36:24,974 --> 00:36:27,310
¿Pero podemos revertir?
a las formas tradicionales

807
00:36:27,393 --> 00:36:29,770
y permitir a los lacayos
para traer más salsa?

808
00:36:29,854 --> 00:36:32,440
Por supuesto, señora.

809
00:36:35,234 --> 00:36:36,485
<i>Eso suena bastante incómodo.</i>

810
00:36:36,569 --> 00:36:38,529
Fue inusual.

811
00:36:38,613 --> 00:36:39,906
Puedo decir eso.

812
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Está mal que no lo estés
En las reuniones, Jack.

813
00:36:42,658 --> 00:36:45,286
Él no sabe cómo funciona,
Realmente no.

814
00:36:45,369 --> 00:36:46,871
Tendrá los dibujos.

815
00:36:46,954 --> 00:36:48,206
¿Pero es eso suficiente?

816
00:36:48,289 --> 00:36:50,249
Sigues diciendo
El señor Larry es su socio.

817
00:36:50,333 --> 00:36:53,377
Así que déjalo actuar como un compañero.
y mostrarte algo de respeto.

818
00:36:53,461 --> 00:36:54,587
Mmm.

819
00:36:54,670 --> 00:36:57,256
Sra. Van Rhijn y Sra. Forte
Estamos en ello de nuevo esta noche.

820
00:36:57,340 --> 00:36:59,675
Debes arreglar las cosas.

821
00:36:59,759 --> 00:37:01,886
¿Crees que desaparecerá?
pero no lo hará.

822
00:37:01,969 --> 00:37:03,262
Lo sé.

823
00:37:03,346 --> 00:37:05,723
La señorita Scott no bajará.
para que podamos empezar a cenar.

824
00:37:05,806 --> 00:37:06,933
¿Ella no es mejor entonces?

825
00:37:07,016 --> 00:37:09,977
Me temo que no.
Ella luce peor.

826
00:37:14,190 --> 00:37:15,900
<i>¿Cómo estuvo tu velada?</i>

827
00:37:15,983 --> 00:37:18,152
Lo disfruté,
pero nunca harán un trabajador

828
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
De Oscar van Rhijn.

829
00:37:19,820 --> 00:37:21,948
Fue una escapada afortunada para mí.

830
00:37:22,031 --> 00:37:23,151
¿Madre dijo algo más?

831
00:37:23,199 --> 00:37:24,784
sobre cuando padre
estaba volviendo a casa?

832
00:37:24,867 --> 00:37:25,993
No.

833
00:37:26,077 --> 00:37:28,621
Ella está tan interesada en conseguir
lista para su desgraciado duque.

834
00:37:28,704 --> 00:37:30,790
¿No te preocupa?

835
00:37:30,873 --> 00:37:32,625
Estaré a salvo una vez que papá regrese.

836
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
el no la dejara
Oblígame, lo prometo.

837
00:37:34,877 --> 00:37:37,797
Puede ser tremendamente persuasiva.
cuando ella quiere serlo.

838
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
La señora Fish dijo...

839
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
A la señora Fish le encanta el drama.

840
00:37:40,549 --> 00:37:42,301
Ella esta anhelando ver
padre y el duque

841
00:37:42,385 --> 00:37:45,513
pelearse en Union Square.

842
00:37:45,596 --> 00:37:48,057
no piensas
deberías fugarte con billy

843
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
a algún estado
¿Dónde sería legal?

844
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
¿Te fugarías con Marian?

845
00:37:56,232 --> 00:37:58,985
Puede que lo mantengas en secreto,
pero puedo decirlo.

846
00:37:59,068 --> 00:38:02,154
La amas.

847
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
Es diferente para nosotros.

848
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
Marian y yo sólo tenemos que esperar.

849
00:38:06,033 --> 00:38:07,785
Pero se te está acabando el tiempo.

850
00:38:09,161 --> 00:38:10,538
¿Defenderás mi caso?
con madre?

851
00:38:10,621 --> 00:38:13,791
Lo intentaré, pero no lo hagas.
alberga muchas esperanzas.

852
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Cuando mamá haya tomado una decisión,

853
00:38:15,418 --> 00:38:17,211
se necesita una ley del congreso
para cambiarlo.

854
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
¿Te diriges al baño?

855
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
No, no, no.
Anda tu.

856
00:38:25,761 --> 00:38:27,138
No tengo prisa.

857
00:38:27,221 --> 00:38:29,390
Aunque esto parece
una hora de dormir temprano para ti.

858
00:38:29,473 --> 00:38:31,142
Bueno, esa es mi nueva vida.

859
00:38:31,225 --> 00:38:33,644
Acostarse temprano y hacer cola
para el baño.

860
00:38:36,856 --> 00:38:37,856
Óscar.

861
00:38:37,898 --> 00:38:40,735
¿Mmm?

862
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
Estoy triste si no te gusta
Sr. Russell.

863
00:38:43,904 --> 00:38:45,948
Es bastante amable.

864
00:38:46,032 --> 00:38:49,702
El hecho es que no somos
cortado de la misma tela.

865
00:38:49,785 --> 00:38:51,620
Nací para ser rico.

866
00:38:51,704 --> 00:38:53,873
yo no nací
para hacer una fortuna.

867
00:38:53,956 --> 00:38:56,208
Es un regalo diferente.

868
00:38:56,292 --> 00:38:58,878
Necesito otra manera.

869
00:38:58,961 --> 00:39:00,963
Bueno, conocemos otra forma,

870
00:39:01,047 --> 00:39:05,092
que ya has probado dos veces,
sin éxito.

871
00:39:05,176 --> 00:39:06,218
Ay.

872
00:39:06,302 --> 00:39:07,553
No me lo recuerdes.

873
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
¿Quieres intentarlo de nuevo?

874
00:39:09,180 --> 00:39:12,350
tengo menos que ofrecer
estos días, sin un centavo como estoy.

875
00:39:12,433 --> 00:39:13,934
Algo aparecerá.

876
00:39:14,018 --> 00:39:15,895
Y además, tía Ada
No te dejará morir de hambre.

877
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
No, no me moriré de hambre.

878
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
Pero a ella le gustaría que trabajara.
por cada bocado.

879
00:39:19,815 --> 00:39:21,650
¿Vas a ver a la señorita Scott?

880
00:39:21,734 --> 00:39:22,860
Sí, señorita.

881
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Yo me quedo con eso.

882
00:39:31,160 --> 00:39:32,620
Oh, no deberías
he hecho eso.

883
00:39:32,703 --> 00:39:33,788
Bridget estaba subiendo,

884
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
pero quería ver cómo estás.

885
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
Oh, he estado mejor.

886
00:39:37,708 --> 00:39:39,919
Parece que no puedo deshacerme de ello.
Gracias.

887
00:39:40,002 --> 00:39:41,796
La tía Agnes preguntaba por ti.

888
00:39:41,879 --> 00:39:43,255
Mmm.

889
00:39:43,339 --> 00:39:44,579
Quizás deberías ver a un médico.

890
00:39:44,632 --> 00:39:48,844
Oh, no, es un gran gasto.
si es solo un resfriado.

891
00:39:48,928 --> 00:39:50,721
Prométeme
Dormirás cuando me vaya.

892
00:39:50,805 --> 00:39:52,473
han preguntado
para otro capitulo

893
00:39:52,556 --> 00:39:53,766
que aún no he escrito.

894
00:39:53,849 --> 00:39:55,049
Entonces tendrán que esperar.

895
00:39:55,101 --> 00:39:56,477
Ah, bueno.

896
00:39:58,687 --> 00:39:59,772
Ah, espera.

897
00:39:59,855 --> 00:40:02,608
¿Cómo estuvo tu cena?

898
00:40:02,691 --> 00:40:05,236
Tía Ada esperaba que Larry
inspiraría a Óscar

899
00:40:05,319 --> 00:40:07,738
tirarse
al mundo del trabajo,

900
00:40:07,822 --> 00:40:09,949
que solo muestra
lo poco que lo conoce.

901
00:40:11,200 --> 00:40:13,702
Pensé que podrías tener
anunció su compromiso

902
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
al joven señor Russell.

903
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
Hay mucho tiempo para eso.

904
00:40:18,290 --> 00:40:19,875
¿Entonces no tienes prisa?

905
00:40:19,959 --> 00:40:21,919
He cometido dos errores.

906
00:40:22,002 --> 00:40:24,463
El primero porque estaba ciego,
el segundo porque pensé

907
00:40:24,547 --> 00:40:26,191
Podría conformarme con algo
menos que perfecto.

908
00:40:26,215 --> 00:40:27,508
Me equivoqué en ambas ocasiones.

909
00:40:27,591 --> 00:40:29,385
No quiero volver a equivocarme.

910
00:40:29,468 --> 00:40:32,263
Me gusta el señor Russell.

911
00:40:32,346 --> 00:40:35,141
Yo también.

912
00:40:35,224 --> 00:40:36,809
Mucho, mucho.

913
00:40:39,770 --> 00:40:41,814
Pero sentí lo mismo
para el Sr. Raikes.

914
00:40:41,897 --> 00:40:43,274
Él no es el Sr. Raikes.

915
00:40:43,357 --> 00:40:45,443
Es honorable, por un lado.

916
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
Y de buen corazón, y él es
siempre ha sido mi amigo.

917
00:40:52,032 --> 00:40:54,410
Pero no hay prisa.

918
00:40:54,493 --> 00:40:55,828
Está bien.

919
00:40:55,911 --> 00:40:58,539
Ahora, termina eso.
y dormir un poco.

920
00:41:06,672 --> 00:41:08,257
Sra. Russell
esta sirviendo cafe

921
00:41:08,340 --> 00:41:09,776
para su comité
en el salón.

922
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
ella pensó
Le gustaría un poco, señor.

923
00:41:11,343 --> 00:41:12,386
Gracias.

924
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
Estoy seguro de que ambos lo haríamos.

925
00:41:14,305 --> 00:41:16,724
¿Te refieres al Sr. Trotter?
¿También es tomar una taza de café?

926
00:41:16,807 --> 00:41:21,228
Estoy seguro de que eso es lo que
La señora Russell pretendía.

927
00:41:21,312 --> 00:41:22,396
No necesito café.

928
00:41:22,480 --> 00:41:23,397
Por supuesto que tomarás café.

929
00:41:23,481 --> 00:41:24,940
Gracias, James.

930
00:41:28,777 --> 00:41:30,029
Pensarías que estábamos en la corte

931
00:41:30,112 --> 00:41:32,031
de Francisco José de Austria.

932
00:41:32,114 --> 00:41:34,158
supongo que se necesita
algo de tiempo para acostumbrarse a él.

933
00:41:34,241 --> 00:41:37,203
Tendrás tus propios lacayos.
antes de que termine contigo

934
00:41:37,286 --> 00:41:39,955
y tu propia casa
en la calle 61.

935
00:41:40,039 --> 00:41:42,875
No pelearé contigo por eso.

936
00:41:42,958 --> 00:41:45,002
Ahora, ¿puedes hacer un dibujo?

937
00:41:45,085 --> 00:41:47,963
concentrándose
sobre el nuevo elemento?

938
00:41:48,047 --> 00:41:50,716
Eso lo hice aquí.

939
00:41:50,799 --> 00:41:52,134
Oh.

940
00:41:52,218 --> 00:41:55,930
Sí.
No lo vi.

941
00:41:56,013 --> 00:42:00,768
Y entonces esta parte aquí
es lo mismo que ese?

942
00:42:00,851 --> 00:42:03,646
Seguro que no
quieres que esté ahí,

943
00:42:03,729 --> 00:42:05,731
en caso de que pregunten
¿Alguna pregunta técnica?

944
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
Creo que puedo arreglármelas.

945
00:42:11,987 --> 00:42:13,531
Gracias, Sr. Bevan.

946
00:42:18,869 --> 00:42:19,995
<i>Deberíamos estar contentos.</i>

947
00:42:20,079 --> 00:42:21,747
Estamos en buena forma
para la próxima temporada.

948
00:42:21,830 --> 00:42:23,749
Y ya estamos establecidos
como una de las claves

949
00:42:23,832 --> 00:42:26,210
teatros de ópera del mundo.

950
00:42:29,547 --> 00:42:32,258
Estoy de acuerdo.
Bien hecho nosotros.

951
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
- Es algo para celebrar.
- Sí.

952
00:42:34,176 --> 00:42:36,136
estoy más bien esperando
que la señora Russell y yo

953
00:42:36,220 --> 00:42:40,432
pronto tendrá otra causa
para celebración.

954
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
¿Qué es esto?

955
00:42:42,017 --> 00:42:45,062
Estaba diciendo tu y yo
Puede que pronto estemos brindando

956
00:42:45,145 --> 00:42:47,106
por una razón diferente.

957
00:42:47,189 --> 00:42:48,816
Lo lamento.
No te sigo.

958
00:42:48,899 --> 00:42:50,317
Bueno, por lo que dijo Billy...

959
00:42:50,401 --> 00:42:52,653
¿Te refieres a tu hijo, Billy?

960
00:42:52,736 --> 00:42:54,405
Estaba hablando la otra noche

961
00:42:54,488 --> 00:42:55,715
cuando regresó de la ópera.

962
00:42:55,739 --> 00:42:57,283
¿Hablando de qué?

963
00:42:57,366 --> 00:42:58,576
Gladis.

964
00:42:58,659 --> 00:43:00,494
Él la había visto allí
con la señora Fish.

965
00:43:00,578 --> 00:43:02,997
Pero no te quiero
entender mal.

966
00:43:03,080 --> 00:43:04,623
Todos somos devotos de Gladys.

967
00:43:04,707 --> 00:43:06,000
No podría gustarnos más.

968
00:43:06,083 --> 00:43:07,143
¿Qué es esto?
¿Se reunieron contigo?

969
00:43:07,167 --> 00:43:08,836
Los jóvenes estaban dando vueltas.

970
00:43:08,919 --> 00:43:10,838
Larry trajo a Gladys
para sentarte conmigo,

971
00:43:10,921 --> 00:43:13,257
y vinieron los demás
dentro y fuera de la caja.

972
00:43:13,340 --> 00:43:14,425
Ya sabes cómo es.

973
00:43:14,508 --> 00:43:16,969
no lo sé
algo por el estilo.

974
00:43:17,052 --> 00:43:21,015
Sra. Gardiner, ¿se va?

975
00:43:21,098 --> 00:43:22,891
Sufriré por eso.

976
00:43:22,975 --> 00:43:24,727
Pero Billy estaba muy seguro.

977
00:43:24,810 --> 00:43:27,021
¿Qué pasa con
¿El duque de Buckingham?

978
00:43:27,104 --> 00:43:28,814
Sé que se habló.

979
00:43:28,897 --> 00:43:31,650
Pero pensé que eso era un chisme.
y Billy había sido aceptado.

980
00:43:31,734 --> 00:43:34,820
solo lo estábamos esperando
para hablar con el Sr. Russell.

981
00:43:34,903 --> 00:43:37,364
En esta casa,
no se acepta nada

982
00:43:37,448 --> 00:43:40,409
eso no esta propuesto
por la Sra. Russell.

983
00:43:50,461 --> 00:43:52,046
Hola Adelheid.

984
00:43:52,129 --> 00:43:53,339
¿Entonces tu reunión terminó?

985
00:43:53,422 --> 00:43:55,007
Sí.

986
00:43:55,090 --> 00:43:57,343
¿Y tienes una fecha fijada?
para la fabricación

987
00:43:57,426 --> 00:43:58,761
del gran reloj?

988
00:43:58,844 --> 00:44:02,765
todavía estamos buscando
para inversores.

989
00:44:04,350 --> 00:44:06,810
El señor Larry está jugando contigo.
Como un muñeco, Jack.

990
00:44:06,894 --> 00:44:09,897
el no te ayudara
para hacer tu reloj.

991
00:44:09,980 --> 00:44:12,566
No estoy de acuerdo.
Por supuesto que necesita...

992
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
¿Por qué tuviste
¿Para dejar en ridículo al señor Bevan?

993
00:44:15,110 --> 00:44:16,820
¿Qué te ha hecho?

994
00:44:16,904 --> 00:44:18,781
No me quedé en ridículo.

995
00:44:18,864 --> 00:44:20,407
Me ofreció una taza de café.

996
00:44:20,491 --> 00:44:22,618
El señor Larry le ofreció café.

997
00:44:22,701 --> 00:44:24,036
Y deberías haberte negado

998
00:44:24,119 --> 00:44:27,373
y no hecho Sr. Bevan
espera a un lacayo junior

999
00:44:27,456 --> 00:44:29,333
de una casa más pequeña
al otro lado de la calle.

1000
00:44:31,168 --> 00:44:35,839
En Estados Unidos no es necesario
vive como vivieron tus padres.

1001
00:44:35,923 --> 00:44:38,592
Quizás estoy en camino a eso.

1002
00:44:42,012 --> 00:44:45,099
estas consiguiendo
por encima de ti, Jack.

1003
00:44:45,182 --> 00:44:47,643
El Sr. Larry puede invitarte.
para cenar y pasar la noche,

1004
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
por lo que me importa.

1005
00:44:49,269 --> 00:44:51,772
Pero no lo eres
a favor abajo.

1006
00:45:08,789 --> 00:45:11,417
Bien. Podemos hablar por nuestra cuenta.

1007
00:45:11,500 --> 00:45:12,543
¿Qué pasa?

1008
00:45:12,626 --> 00:45:15,170
Gracias, Andrés.

1009
00:45:15,254 --> 00:45:16,922
señora carlton
Estuve aquí esta mañana.

1010
00:45:17,005 --> 00:45:18,424
ella piensa
estamos a punto de anunciar

1011
00:45:18,507 --> 00:45:20,592
El compromiso de Gladys con su hijo.

1012
00:45:20,676 --> 00:45:22,261
Ella te habló de la ópera.

1013
00:45:22,344 --> 00:45:24,054
ella no lo sabia
por qué debería ser un secreto,

1014
00:45:24,138 --> 00:45:26,974
Yo tampoco, a menos que sea
porque no está sucediendo.

1015
00:45:28,642 --> 00:45:30,769
déjala vivir
su propia vida, madre.

1016
00:45:30,853 --> 00:45:33,105
si me hubieran dado
lo que tengo planeado para Gladys,

1017
00:45:33,188 --> 00:45:35,816
hubiera terminado
reina del mundo.

1018
00:45:35,899 --> 00:45:37,568
¿Crees que papá estaría de acuerdo?

1019
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
cuando te he explicado
cosas para él.

1020
00:45:40,154 --> 00:45:41,697
No estoy tan seguro.

1021
00:45:41,780 --> 00:45:43,949
Te equivocaste al involucrar
Sra. Fish en su plan.

1022
00:45:44,032 --> 00:45:45,802
Ella lo esparcirá por todas partes
Nueva York y Newport.

1023
00:45:45,826 --> 00:45:46,952
No me parece.

1024
00:45:47,035 --> 00:45:48,035
A ella le gusta Gladys.

1025
00:45:48,078 --> 00:45:49,246
A ella le gustan los chismes.

1026
00:45:49,329 --> 00:45:51,832
Eres joven
y eres tonto.

1027
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
No lo guardo contra ti
ya que los dos van juntos.

1028
00:45:54,209 --> 00:45:55,377
Pero yo no soy ninguna de las dos cosas.

1029
00:45:55,461 --> 00:45:56,771
y veo que
tu hermana puede vivir

1030
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
una vida poderosa e interesante.

1031
00:45:58,922 --> 00:46:01,633
¿Sabes lo que significa ser?
¿La duquesa de Buckingham?

1032
00:46:01,717 --> 00:46:04,178
Ella puede influir en la política,
eventos de forma,

1033
00:46:04,261 --> 00:46:06,638
establecer modas en ropa
y arte o cualquier otra cosa.

1034
00:46:06,722 --> 00:46:08,807
Pero para hacer esto,
ella tiene que ser sensata ahora

1035
00:46:08,891 --> 00:46:10,642
y evitar decisiones estúpidas.

1036
00:46:10,726 --> 00:46:13,437
Una elección estúpida
¿Como Billy Carlton?

1037
00:46:13,520 --> 00:46:17,900
¿No te parece suficiente que
¿Gladys sólo quiere ser feliz?

1038
00:46:17,983 --> 00:46:22,070
La felicidad como subproducto de
una vida bien ordenada puede durar.

1039
00:46:22,154 --> 00:46:25,616
Como objetivo, es invariablemente
condenado al fracaso.

1040
00:46:35,751 --> 00:46:37,377
¿Señorita Scott?

1041
00:46:39,129 --> 00:46:41,215
Oh, señora Van Rhijn,
no deberías

1042
00:46:41,298 --> 00:46:42,800
han venido hasta aquí.

1043
00:46:42,883 --> 00:46:44,843
Todavía puedo subir las escaleras.

1044
00:46:44,927 --> 00:46:45,803
Peggy, no eres mejor.

1045
00:46:45,886 --> 00:46:47,113
y es claramente
mucho más que un resfriado.

1046
00:46:47,137 --> 00:46:48,137
En efecto.

1047
00:46:48,180 --> 00:46:49,473
Llamaré al médico.

1048
00:46:49,556 --> 00:46:52,059
Ah, por favor no lo hagas.

1049
00:46:52,142 --> 00:46:53,393
Estoy un poco cansado,

1050
00:46:53,477 --> 00:46:56,063
y creo que lo atrapé
un poco de frío encima.

1051
00:47:02,820 --> 00:47:03,987
Intenta dormir.

1052
00:47:09,326 --> 00:47:10,744
¿Podemos llamar al médico ahora?

1053
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
escribiré
al Dr. Lewis de inmediato.

1054
00:47:12,412 --> 00:47:13,705
¿Doctor Lewis?

1055
00:47:13,789 --> 00:47:14,915
Oh, él la conoce.

1056
00:47:14,998 --> 00:47:17,751
Y él no querrá conseguir
en el lado equivocado de mí.

1057
00:47:24,007 --> 00:47:26,009
Debes estar contento de cómo te va.

1058
00:47:26,093 --> 00:47:27,010
Me alegro.

1059
00:47:27,094 --> 00:47:28,762
No pareces muy contento.

1060
00:47:28,846 --> 00:47:30,514
Fue algo que dijo Adelheid.

1061
00:47:30,597 --> 00:47:32,516
¿Qué tenemos?
para agradecerle por ahora?

1062
00:47:32,599 --> 00:47:34,768
Fue cuando me iba.

1063
00:47:34,852 --> 00:47:37,145
ella dijo que estoy recibiendo
encima de mi estación.

1064
00:47:37,229 --> 00:47:39,481
Ella piensa que yo hice
un tonto de mí mismo.

1065
00:47:39,565 --> 00:47:41,108
¿Has dicho esto?
¿Al señor Larry?

1066
00:47:41,191 --> 00:47:42,191
No.

1067
00:47:42,234 --> 00:47:43,151
¿Crees que debería hacerlo?

1068
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
Yo no,
ni una sílaba de ello.

1069
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
Esta es tu oportunidad, Jack.

1070
00:47:47,406 --> 00:47:48,907
Y no hay lugar a dudas.

1071
00:47:48,991 --> 00:47:50,701
No dudo del reloj.

1072
00:47:50,784 --> 00:47:51,952
Es bueno.

1073
00:47:52,035 --> 00:47:53,662
y alguien
eso lo veré algún día.

1074
00:47:53,745 --> 00:47:56,748
solo me pregunto
sobre mi propia participación en ello.

1075
00:47:56,832 --> 00:47:59,084
Cuando el Sr. Larry estuvo aquí
y yo estaba sosteniendo un plato

1076
00:47:59,167 --> 00:48:01,628
para que se sirva a sí mismo,
me hizo pensar.

1077
00:48:01,712 --> 00:48:04,673
Sólo debería hacerte
piensa en el camino que tienes por delante.

1078
00:48:04,756 --> 00:48:07,593
Creemos en ti
y la señorita Marian, la señora Forte,

1079
00:48:07,676 --> 00:48:09,469
e incluso la señora Van Rhijn.

1080
00:48:09,553 --> 00:48:11,555
Todos están listos para celebrar.

1081
00:48:11,638 --> 00:48:12,973
Excepto la señorita Armstrong.

1082
00:48:13,056 --> 00:48:14,056
Tal vez.

1083
00:48:14,099 --> 00:48:16,143
Pero todos los demás.

1084
00:48:24,192 --> 00:48:25,652
Doctor Lewis.

1085
00:48:25,736 --> 00:48:27,154
Qué amable de su parte, doctor.

1086
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
- Gracias.
- Mi placer.

1087
00:48:28,614 --> 00:48:30,365
mariana, ¿podrías
¿Escoltarlo arriba?

1088
00:48:30,449 --> 00:48:32,242
- Por supuesto.
- Gracias.

1089
00:48:36,038 --> 00:48:39,708
Sería prudente escribir
A los padres de la señorita Scott, mamá.

1090
00:48:39,791 --> 00:48:41,311
Marian parece pensar
ella está realmente enferma.

1091
00:48:41,376 --> 00:48:44,504
Por supuesto.
Su padre dirige una farmacia.

1092
00:48:44,588 --> 00:48:46,924
Ojalá hubiéramos escrito antes.

1093
00:48:47,007 --> 00:48:48,300
¿Qué pasa, Bannister?

1094
00:48:48,383 --> 00:48:51,178
¿Debería la señora Bauer continuar
¿Para celebrar la cena, señora?

1095
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Sí, deberíamos esperar.
para la señorita Marian y el doctor Lewis

1096
00:48:53,639 --> 00:48:55,432
- volver a bajar.
- Estoy de acuerdo.

1097
00:48:55,515 --> 00:48:59,311
De lo contrario, podríamos tener
para pedirle que se una a nosotros.

1098
00:48:59,394 --> 00:49:01,647
Bueno, eso fue muy rápido.

1099
00:49:01,730 --> 00:49:03,941
¿Has descubierto
¿Qué le pasa a ella?

1100
00:49:04,024 --> 00:49:05,817
Dr. Lewis
se niega a tratarla

1101
00:49:05,901 --> 00:49:07,194
porque ella es de color.

1102
00:49:08,528 --> 00:49:10,405
Dijiste en tu nota
ella era tu secretaria.

1103
00:49:10,489 --> 00:49:12,908
La señorita Scott es mi secretaria.
y ella es de color.

1104
00:49:12,991 --> 00:49:14,493
La has conocido antes.

1105
00:49:14,576 --> 00:49:15,869
Debo haberlo olvidado.

1106
00:49:15,953 --> 00:49:18,497
me temo que no tomo
pacientes de color.

1107
00:49:18,580 --> 00:49:19,957
Buenas noches para usted.

1108
00:49:21,458 --> 00:49:23,877
¿No es eso en contra?
el juramento hipocrático,

1109
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
cuando ya está aquí?

1110
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
¿Qué vamos a hacer ahora?

1111
00:49:27,047 --> 00:49:28,840
Enviar por sus padres,
y rápidamente.

1112
00:49:28,924 --> 00:49:31,510
Escribiré una carta y tendré
John lo entregará esta noche.

1113
00:49:31,593 --> 00:49:33,845
Espero que el Dr. Lewis
lamenta su elección

1114
00:49:33,929 --> 00:49:37,474
cuando se da cuenta
lo que le costará.

1115
00:49:37,557 --> 00:49:39,685
Juan, toma esto
a Brooklyn de inmediato

1116
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
al señor y la señora Scott.

1117
00:49:40,852 --> 00:49:43,021
Te buscaré un taxi.

1118
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Sra. Van Rhijn
debe haber sabido

1119
00:49:44,523 --> 00:49:45,816
el médico no la trató.

1120
00:49:45,899 --> 00:49:47,859
ella piensa reglas
no se aplica a ella.

1121
00:49:47,943 --> 00:49:49,420
No puedes preguntarle a la gente
para cambiar sus caminos

1122
00:49:49,444 --> 00:49:50,737
en cualquier momento.

1123
00:49:50,821 --> 00:49:54,074
Deberían haber enviado
para sus padres antes de ahora.

1124
00:49:56,868 --> 00:49:58,245
<i>Te casaste con mi padre por amor.</i>

1125
00:49:58,328 --> 00:50:00,622
Tú elegiste a tu marido.
¿Por qué no puedo?

1126
00:50:00,706 --> 00:50:02,165
Porque yo no era nada especial.

1127
00:50:02,249 --> 00:50:03,583
Eres de George Russell
hija.

1128
00:50:03,667 --> 00:50:04,811
Necesitas a alguien digno de eso.

1129
00:50:04,835 --> 00:50:05,877
No soy como tú, madre.

1130
00:50:05,961 --> 00:50:07,522
no quiero ser
a la cabeza de la sociedad.

1131
00:50:07,546 --> 00:50:08,546
Pero ya lo eres.

1132
00:50:08,588 --> 00:50:11,091
Y es por eso que no puedes
estar gobernado por el enamoramiento.

1133
00:50:11,174 --> 00:50:13,093
Lo que siento por Billy es real.

1134
00:50:13,176 --> 00:50:14,928
Billy nunca logrará
cualquier cosa destacable,

1135
00:50:15,012 --> 00:50:17,389
y él crecerá para resentirse contigo
por sus propios defectos.

1136
00:50:17,472 --> 00:50:18,557
Es de buena familia.

1137
00:50:18,640 --> 00:50:20,118
Hace tres años habrías
rogó ser invitado

1138
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
a su salón.

1139
00:50:21,226 --> 00:50:22,227
Los hemos superado ahora.

1140
00:50:22,310 --> 00:50:23,478
Mi dulce niña...

1141
00:50:23,562 --> 00:50:25,647
Ya no soy una niña.

1142
00:50:25,731 --> 00:50:26,898
¿Cuándo verás eso?

1143
00:50:26,982 --> 00:50:28,567
Eres una niña si lo digo.

1144
00:50:28,650 --> 00:50:30,902
Y rezo por eso
no tienes juicio.

1145
00:50:30,986 --> 00:50:32,487
por favor dios
lo superarás con la edad.

1146
00:50:32,571 --> 00:50:34,114
Bueno, no tienes valores.

1147
00:50:34,197 --> 00:50:35,449
¿Superarás eso?

1148
00:50:35,532 --> 00:50:36,575
¿Por qué?

1149
00:50:36,658 --> 00:50:38,160
¿Crees que
debería hacerme a un lado

1150
00:50:38,243 --> 00:50:41,288
y verte casarte
¿Alguna nulidad sin valor?

1151
00:50:41,371 --> 00:50:44,416
¿No conoces un mal matrimonio?
es una prisión?

1152
00:50:44,499 --> 00:50:46,126
No podría estar más de acuerdo.

1153
00:50:46,209 --> 00:50:48,003
Buenas noches.

1154
00:50:48,086 --> 00:50:50,881
¡Gladys!